Traduit par Jean-Marie VENNIN et Philippe BLANDIN (Association FRANCE 2.4mR) et relevé sur le site web de l'association espagnole

IMPORTANT MESSAGE TO SAILORS, DESIGNERS AND BUILDERS
21.11.2012

ISAF has requested the ICA to rewrite the 2.4mR Class Rule to the "closed rule" template within December 2012. Class rules may be written on two different templates. "Open rules" like the 2.4mR Class Rules means that everything that the rules do not prohibit, is permitted. "Closed rules" means that everything that is not mentioned and regulated by the rules, is prohibited. In "open" Class Rules it is very difficult to imagine and to seal all the loopholes.

Therefore ISAF states and asks the ICA to inform and warn:

" Any boat that deliberately looks at exploiting any weakness in the current 2.4 Metre Class rules over the next 12 months while the class undertakes the review should be warned that it is likely to not be grandfathered into any future rule revision ".

The ways rules are written do not affect that the 2.4mR class will remain open, meaning that any designer or builder may enter it with their own designs.
Paul KRAGSET
President ICA

L'ISAF a demandé à l'ICA 2.4mR de réécrire la règle de classe 2.4mR selon le modèle "règle fermée" pour Décembre 2012. Les règles de classe peuvent être écrites selon deux modèles différents. "Règles ouvertes" tels que les Règles de Classe 2.4mR signifie que tout ce qui n'est pas interdit par la règle, est autorisé. "Règles fermées" signifie que tout ce qui n'est pas mentionné et régie par les règles, est interdit. Dans les règles de Classe dites "ouvertes", il est très difficile d'imaginer et de sceller toutes les failles techniques.

Conséquence, l'ISAF déclare et demande à l'ICA2.4mR d'informer et d'avertir :

"Tout bateau qui projette délibérément d'exploiter toute faiblesse dans les règles de classe 2.4mR actuelles au cours des 12 prochains mois, alors que la classe est en train d'être révisée, doivent être avertis qu'il est probable que l'antériorité ne soit pas reconnue dans toute future révision de règle."
La manière dont les règles sont écrites ne doit pas affecter le fait que la Class 2.4mR restera ouverte, ce qui signifie que tout concepteur ou constructeur peuvent les intégrer avec leurs propres conceptions.